1
00:00:14,599 --> 00:00:16,412
Olá, Matt.
2
00:00:16,452 --> 00:00:18,756
Recebi seu e-mail com o relatório.
Muito obrigado por enviar.
3
00:00:18,811 --> 00:00:21,078
Pergunta: você CC John sobre isso?
4
00:00:21,079 --> 00:00:22,813
Ah, sim. Eu acredito que sim.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,782
Ah, isso é interessante,
porque estou procurando
6
00:00:24,783 --> 00:00:27,118
naquele e-mail agora, e você não o fez.
7
00:00:27,119 --> 00:00:28,119
Oh.
8
00:00:28,120 --> 00:00:29,587
Você me enviou uma cópia oculta.
9
00:00:29,588 --> 00:00:31,389
Oh. Uh...
10
00:00:31,390 --> 00:00:33,090
Você ainda recebeu o e-mail, certo?
11
00:00:33,091 --> 00:00:34,188
- Eu fiz.
- Olhar.
12
00:00:34,213 --> 00:00:35,586
Eu sei que você é novo por aqui,
então eu só quero
13
00:00:35,611 --> 00:00:37,829
certifique-se de que você entende
o protocolo de e-mail.
14
00:00:37,830 --> 00:00:41,497
Você sempre envia CC para John e eu
em todos os e-mails de trabalho,
15
00:00:41,498 --> 00:00:44,101
porque se você enviar cópia oculta para ele,
então não posso verificar
16
00:00:44,102 --> 00:00:46,204
para ter certeza de que você o enviou em cópia, hmm?
17
00:00:46,205 --> 00:00:47,238
Entendi.
18
00:00:47,239 --> 00:00:48,839
- Cometi um erro.
- Ótimo.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,774
Pergunta: por que você cometeu esse erro?
20
00:00:51,775 --> 00:00:53,511
Hum...
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,345
Acho que estou um pouco cansado esta manhã.
22
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
- Ah, meu Deus.
- Uh-huh.
23
00:00:56,348 --> 00:00:58,514
Por que você está tão cansado?
24
00:00:58,515 --> 00:01:01,184
Tenho ansiedade que às vezes
me mantém acordado à noite.
25
00:01:01,185 --> 00:01:03,119
O que causa essa ansiedade?
26
00:01:03,120 --> 00:01:04,788
Eu acho que às vezes
Eu sinto que isso pode ser
27
00:01:04,789 --> 00:01:06,923
uma espécie de confronto
ambiente de trabalho.
28
00:01:06,924 --> 00:01:08,592
Ei, amigo, Hampton DeVille incentiva
29
00:01:08,593 --> 00:01:10,261
crítica agressiva de confronto.
30
00:01:10,262 --> 00:01:12,029
Por que você não gosta de confronto?
31
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
Defenda sua posição.
32
00:01:13,032 --> 00:01:14,464
Oh. Uh...
33
00:01:14,465 --> 00:01:16,699
Não, quero dizer, eu acho
o confronto é uma coisa boa.
34
00:01:16,700 --> 00:01:18,101
É só que às vezes é confronto
35
00:01:18,102 --> 00:01:19,268
prejudica meu desempenho no trabalho
36
00:01:19,269 --> 00:01:21,404
e prejudica meu bem-estar pessoal.
37
00:01:21,405 --> 00:01:22,639
Uh-oh; bem, se você não pode
38
00:01:22,640 --> 00:01:24,307
gerencie suas emoções, Matt,
39
00:01:24,308 --> 00:01:25,842
o que faz você pensar que está qualificado
40
00:01:25,843 --> 00:01:27,610
gerenciar pessoas nesta empresa?
41
00:01:27,611 --> 00:01:29,213
Honestamente, não sei.
42
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
Oh.
43
00:01:30,215 --> 00:01:31,650
Eu realmente nunca me vi aqui.
44
00:01:31,651 --> 00:01:34,585
Quero dizer, depois da faculdade,
Eu me ofereci para um programa
45
00:01:34,586 --> 00:01:38,088
ensinando crianças carentes
porque eu queria ajudar as pessoas,
46
00:01:38,089 --> 00:01:40,324
mas então um dos estudantes me esfaqueou,
47
00:01:40,325 --> 00:01:42,326
e a escola estava muito suja
48
00:01:42,327 --> 00:01:44,595
e eu acabei de perceber
Eu não fui feito para isso.
49
00:01:44,596 --> 00:01:47,330
Então voltei a morar com meus pais,
50
00:01:47,331 --> 00:01:49,733
o que, tenho certeza
levou-os a se divorciarem,
51
00:01:49,734 --> 00:01:52,504
porque é isso que
eles me disseram que aconteceu.
52
00:01:52,505 --> 00:01:56,507
Então trabalhei em uma série de empregos
que eventualmente me trouxe aqui,
53
00:01:56,508 --> 00:01:57,809
onde sou apenas uma engrenagem
54
00:01:57,810 --> 00:02:00,043
em uma máquina corporativa sem alma,
e eu não estou...
55
00:02:00,044 --> 00:02:01,880
Ok, bem, apenas certifique-se de que você CC
56
00:02:01,881 --> 00:02:03,781
John e eu em todos os e-mails de trabalho.
57
00:02:03,782 --> 00:02:05,048
É um erro simples,
58
00:02:05,049 --> 00:02:06,283
mas é simplesmente importante
para seguir o protocolo.
59
00:02:06,284 --> 00:02:07,418
Sim.
60
00:02:07,419 --> 00:02:09,352
Jake, pergunta:
61
00:02:09,353 --> 00:02:10,555
por que você acha que está tudo bem
62
00:02:10,556 --> 00:02:12,290
entrar para trabalhar
com a camisa para fora da calça?
63
00:02:12,291 --> 00:02:15,059
Porque a vida não tem sentido,
e nada do que fazemos importa.
64
00:02:15,060 --> 00:02:16,425
Ok, ótimo.
65
00:02:16,426 --> 00:02:18,062
- Tenham um ótimo dia vocês dois.
- Obrigado, pessoal.
66
00:02:34,979 --> 00:02:39,357
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
67
00:02:39,650 --> 00:02:42,754
Hampton DeVille surgiu
como um dos maiores,
68
00:02:42,755 --> 00:02:45,656
empresas mais lucrativas
no mundo,
69
00:02:45,657 --> 00:02:48,826
com mais de 300.000 funcionários
internacionalmente,
70
00:02:48,827 --> 00:02:51,661
sua pegada
se estende por todo o mundo.
71
00:02:51,662 --> 00:02:54,497
Sob a liderança
de seu CEO, Christian DeVille,
72
00:02:54,498 --> 00:02:56,633
eles se tornaram líderes de mercado
em tudo
73
00:02:56,634 --> 00:02:59,970
de produtos agrícolas
para produtos farmacêuticos,
74
00:02:59,971 --> 00:03:03,607
de eletrodomésticos
para armamento industrial.
75
00:03:03,608 --> 00:03:05,542
Você provavelmente já ouviu o slogan deles.
76
00:03:05,543 --> 00:03:08,412
Hampton DeVille: nós fazemos tudo.
77
00:03:08,413 --> 00:03:10,380
Mas agora eles estão tentando
para abrir caminho
78
00:03:10,381 --> 00:03:15,084
aprimorar a indústria tecnológica altamente competitiva.
79
00:03:15,085 --> 00:03:17,721
Hoje marca o lançamento do Obelisco,
80
00:03:17,722 --> 00:03:20,055
Tablet com tela sensível ao toque do Hampton DeVille
81
00:03:20,056 --> 00:03:21,292
que possui uma tela
82
00:03:21,293 --> 00:03:24,061
oito vezes o tamanho do iPad.
83
00:03:24,062 --> 00:03:27,632
Mas esse lançamento pode estar em perigo
84
00:03:27,633 --> 00:03:29,701
depois que um tweet insensível foi enviado
85
00:03:29,702 --> 00:03:32,470
de Hampton DeVille
conta do Twitter hoje cedo.
86
00:03:32,471 --> 00:03:35,640
Enquanto o furacão Letisha continua
devastar a Costa do Golfo,
87
00:03:35,641 --> 00:03:37,174
Twittou Hampton DeVille,
88
00:03:37,175 --> 00:03:40,378
"Sua casa foi destruída
pelo furacão Letisha?
89
00:03:40,379 --> 00:03:43,313
"Pegue o Obelisco
para acompanhar as notícias sobre furacões.
90
00:03:43,314 --> 00:03:45,715
Você vai se surpreender com o tamanho."
91
00:03:45,716 --> 00:03:47,751
Em resposta ao tweet ofensivo,
92
00:03:47,752 --> 00:03:51,221
a Internet está pedindo
um boicote ao Obelisco.
93
00:04:09,708 --> 00:04:11,341
Você acha que nós vamos
comer alguma coisa hoje?
94
00:04:11,342 --> 00:04:12,543
Não conte com isso.
95
00:04:12,544 --> 00:04:14,545
Há uma hierarquia alimentar rígida aqui.
96
00:04:14,546 --> 00:04:16,781
Os executivos recebem a primeira escolha,
depois executivos juniores,
97
00:04:16,782 --> 00:04:18,582
então nós, os executivos juniores
em treinamento.
98
00:04:18,583 --> 00:04:20,450
Corporação de US$ 500 bilhões.
99
00:04:20,451 --> 00:04:22,353
e eles nunca têm o suficiente
bagels para todos.
100
00:04:22,354 --> 00:04:23,954
Por que você não tomou café da manhã
antes do trabalho?
101
00:04:23,955 --> 00:04:25,189
Eu não tive tempo.
102
00:04:25,190 --> 00:04:27,457
apertei o botão de soneca
15 vezes esta manhã,
103
00:04:27,458 --> 00:04:30,627
que é um novo recorde que
Na verdade, estou meio orgulhoso.
104
00:04:30,628 --> 00:04:31,661
Você comeu alguma coisa?
105
00:04:31,662 --> 00:04:32,762
Não.
106
00:04:32,763 --> 00:04:33,863
Estou tentando observar minha figura.
107
00:04:33,864 --> 00:04:35,365
Eu quero ter um corpo quente
108
00:04:35,366 --> 00:04:36,966
porque estou cansado de
desenvolvendo minha personalidade.
109
00:04:36,967 --> 00:04:38,435
Sim, eu estive lá.
110
00:04:38,436 --> 00:04:39,969
Hum.
111
00:04:39,970 --> 00:04:41,137
Eu adoro éclairs.
112
00:04:41,138 --> 00:04:43,307
Oh meu Deus. Isso é tão bom.
113
00:04:43,308 --> 00:04:46,642
Eu vou levar dois.
114
00:04:46,643 --> 00:04:47,743
Agressivo.
115
00:04:47,744 --> 00:04:49,279
Confiante.
116
00:04:49,280 --> 00:04:51,949
Eu gosto que você não tenha medo
para pegar o que quiser.
117
00:04:54,986 --> 00:04:56,954
Caramba. Só restam dois bagels.
118
00:04:56,955 --> 00:04:59,021
Uau, você viu esse tweet
a empresa enviou?
119
00:04:59,022 --> 00:05:00,591
A Internet está pirando com isso.
120
00:05:00,592 --> 00:05:02,827
"Você vai se surpreender com o tamanho"?
121
00:05:02,828 --> 00:05:04,094
Jesus Cristo.
122
00:05:04,095 --> 00:05:05,428
Estamos vivendo dentro de um pesadelo.
123
00:05:09,801 --> 00:05:11,702
Por que no [Bleep]
124
00:05:11,703 --> 00:05:14,004
é todo mundo
parado comendo bagels
125
00:05:14,005 --> 00:05:16,274
enquanto estamos sendo crucificados
na Internet?
126
00:05:16,275 --> 00:05:18,375
Cuspa esses bagels!
Temos trabalho a fazer!
127
00:05:23,515 --> 00:05:24,949
Não!
128
00:05:24,950 --> 00:05:26,149
Desculpe.
129
00:05:26,150 --> 00:05:29,286
Todos nesta sala,
130
00:05:29,287 --> 00:05:31,056
olhe para a sua esquerda.
131
00:05:33,292 --> 00:05:35,625
Agora...
132
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
olhe para a sua direita.
133
00:05:37,962 --> 00:05:40,964
100% dessas pessoas
134
00:05:40,965 --> 00:05:44,334
estão arruinando meu dia [Bleep].
135
00:05:44,335 --> 00:05:46,235
Olha, aquele ali ainda está bom.
136
00:05:46,236 --> 00:05:47,637
Vou buscá-lo depois da reunião.
137
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Sim, mas não há cream cheese.
138
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Na parede ali.
139
00:05:51,477 --> 00:05:52,908
Para desenvolver o Obelisco,
140
00:05:52,909 --> 00:05:55,144
e agora seu sucesso está ameaçado
141
00:05:55,145 --> 00:05:56,814
por um tweet [Bleep].
142
00:05:59,316 --> 00:06:00,584
[Bleep] você.
143
00:06:02,587 --> 00:06:04,322
Eu gostaria de poder ser mais parecido com Christian.
144
00:06:04,323 --> 00:06:06,423
Por que? Ele age como um psicopata completo
145
00:06:06,424 --> 00:06:07,490
e ninguém o enfrenta.
146
00:06:07,491 --> 00:06:08,591
Exatamente.
147
00:06:08,592 --> 00:06:09,694
Ele lutou para chegar ao topo,
148
00:06:09,695 --> 00:06:10,995
e agora ele consegue tratar as pessoas
149
00:06:10,996 --> 00:06:12,529
como se fossem seus cães de serviço pessoais.
150
00:06:12,530 --> 00:06:14,264
Se algum dia eu chegar ao topo,
eu vou pelo menos
151
00:06:14,265 --> 00:06:16,199
certifique-se de que todos recebam um maldito bagel.
152
00:06:16,200 --> 00:06:17,233
Não se preocupe.
153
00:06:17,234 --> 00:06:18,368
Você será corrompido pelo poder.
154
00:06:18,369 --> 00:06:19,435
Isso faz parte do crescimento.
155
00:06:19,436 --> 00:06:21,171
Eu quero te contar uma história.
156
00:06:21,172 --> 00:06:23,772
É sobre um pastor.
157
00:06:23,773 --> 00:06:26,209
Um dia, ele perdeu todo o seu rebanho.
158
00:06:26,210 --> 00:06:28,447
Quero dizer, cada ovelha decolou
159
00:06:28,448 --> 00:06:30,214
exceto um.
160
00:06:31,782 --> 00:06:33,117
Então lá está ele, no meio
161
00:06:33,118 --> 00:06:35,353
deste campo aberto com apenas uma ovelha,
162
00:06:35,354 --> 00:06:37,021
e o que você acha que ele fez?
163
00:06:39,056 --> 00:06:42,625
Ele sacou uma arma,
e ele estourou seus miolos.
164
00:06:42,626 --> 00:06:45,795
Então ele saiu
e conseguiu um emprego de verdade,
165
00:06:45,796 --> 00:06:47,464
porque ser pastor
166
00:06:47,465 --> 00:06:50,466
paga merda.
167
00:06:50,467 --> 00:06:53,137
Bem, pessoal, esse não sou eu.
168
00:06:53,138 --> 00:06:55,639
Porque estamos na região do gado,
169
00:06:55,640 --> 00:06:57,141
e eu sou Ben Cartwright,
170
00:06:57,142 --> 00:06:59,476
e este é [Bleep] "Bonanza!"
171
00:07:07,919 --> 00:07:09,418
Então, quão ruim é isso?
172
00:07:09,419 --> 00:07:11,454
Corremos os números,
e mais pessoas estão indignadas
173
00:07:11,455 --> 00:07:13,423
sobre o tweet do que eles são
sobre o furacão.
174
00:07:13,424 --> 00:07:15,259
Comparativamente, as pessoas gostam do furacão
175
00:07:15,260 --> 00:07:16,759
mais do que gostam do tweet.
176
00:07:16,760 --> 00:07:18,062
Jesus Cristo.
177
00:07:18,063 --> 00:07:19,964
Temos que distrair as pessoas
deste tweet.
178
00:07:19,965 --> 00:07:21,497
Então, quais são as nossas opções?
179
00:07:21,498 --> 00:07:23,267
Podemos começar um furacão diferente?
180
00:07:23,268 --> 00:07:25,502
Já terminamos de construir
aquela máquina de furacão ainda?
181
00:07:25,503 --> 00:07:27,603
Uh...
182
00:07:27,604 --> 00:07:29,038
Senhor, eu...
183
00:07:29,039 --> 00:07:31,776
Acredito que falo por todos...
184
00:07:31,777 --> 00:07:33,444
Bruce?
185
00:07:33,445 --> 00:07:34,945
Quando eu digo que pensamos que você estava brincando
186
00:07:34,946 --> 00:07:36,346
quando você nos pediu para fazer isso.
187
00:07:36,347 --> 00:07:40,283
Eu nunca brincaria sobre furacões.
188
00:07:40,284 --> 00:07:42,151
Foi isso que nos colocou nesta confusão.
189
00:07:42,152 --> 00:07:43,420
Isso já te incomoda
190
00:07:43,421 --> 00:07:46,057
que a empresa para a qual trabalhamos
é, tipo, mau?
191
00:07:46,058 --> 00:07:47,457
Toda corporação é má.
192
00:07:47,458 --> 00:07:49,260
- Pelo menos obtemos benefícios para a saúde.
- Sim.
193
00:07:50,361 --> 00:07:51,795
Espere. Você obtém benefícios para a saúde?
194
00:07:51,796 --> 00:07:53,262
Senhor,
195
00:07:53,263 --> 00:07:55,232
eles estão transformando você
em um meme na Internet.
196
00:08:01,371 --> 00:08:03,572
Veremos quem tem pênis pequeno
197
00:08:03,573 --> 00:08:06,909
assim que tiver minha máquina de furacões.
198
00:08:06,910 --> 00:08:09,180
E vocês dois precisam descobrir quem
escreveu aquele tweet e os despediu.
199
00:08:09,181 --> 00:08:10,314
Estamos no controle disso, senhor.
200
00:08:10,315 --> 00:08:11,848
Nós cuidaremos disso pessoalmente.
201
00:08:11,849 --> 00:08:13,251
Vocês dois precisam descobrir
202
00:08:13,252 --> 00:08:14,919
quem escreveu aquele tweet e demiti-los.
203
00:08:14,920 --> 00:08:16,453
Pensei que vocês disseram que fariam isso.
204
00:08:16,454 --> 00:08:18,188
Dizer para você fazer isso é fazer.
205
00:08:18,189 --> 00:08:19,924
Sim, vocês deveriam estar animados.
206
00:08:19,925 --> 00:08:22,760
Queremos usar você como nossas ferramentas
nesta situação.
207
00:08:22,761 --> 00:08:24,594
Sim, pense em você como uma ferramenta.
208
00:08:24,595 --> 00:08:25,864
Vocês são ferramentas.
209
00:08:27,264 --> 00:08:28,766
Não sei se posso demitir alguém.
210
00:08:28,767 --> 00:08:30,199
Eu odeio confronto.
211
00:08:30,200 --> 00:08:31,635
Quando conheci meu cunhado,
212
00:08:31,636 --> 00:08:33,770
ele pensou que meu nome era Mark,
e eu nunca o corrigi.
213
00:08:33,771 --> 00:08:35,771
Então agora eu simplesmente não vou
Mais Ação de Graças.
214
00:08:35,772 --> 00:08:37,473
Cara, você não entende. Isso é grande.
215
00:08:37,474 --> 00:08:38,809
Conseguir demitir alguém
216
00:08:38,810 --> 00:08:40,777
é como quando um mafioso don
envia para você no seu primeiro hit.
217
00:08:40,778 --> 00:08:42,612
- Significa que estamos dentro.
- E se eu não quiser fazer isso?
218
00:08:42,613 --> 00:08:43,613
Então somos atingidos.
219
00:08:43,614 --> 00:08:44,815
Acho que se eu estivesse na máfia,
220
00:08:44,816 --> 00:08:45,949
eu seria apenas o cara
221
00:08:45,950 --> 00:08:47,383
que ficou em casa e fez espaguete.
222
00:08:47,384 --> 00:08:49,353
Esta é a primeira vez
em cinco anos trabalhando aqui
223
00:08:49,354 --> 00:08:50,954
que me foi dado qualquer tipo de poder.
224
00:08:50,955 --> 00:08:53,224
E eu vou abusar disso
por tudo que vale a pena.
225
00:08:55,860 --> 00:08:57,227
Posso te contar mais uma coisa?
226
00:08:57,228 --> 00:08:59,396
A ideia de demitir alguém
meio que me excita.
227
00:08:59,397 --> 00:09:01,464
- Sua sexualidade me preocupa.
- Eu também.
228
00:09:01,465 --> 00:09:03,367
eu não entendo
o pornô que gosto atualmente.
229
00:09:03,368 --> 00:09:05,536
Jake, por favor, não me diga
que tipo de pornografia você assiste.
230
00:09:05,537 --> 00:09:06,770
Pornô de tentáculos?
231
00:09:06,771 --> 00:09:08,371
Ah, sim, sim, sim. Eu assisti isso.
232
00:09:08,372 --> 00:09:10,105
Mas honestamente, hoje em dia, meu pornô ideal
233
00:09:10,106 --> 00:09:11,641
seriam apenas todas as minhas ex-namoradas
234
00:09:11,642 --> 00:09:13,444
pedindo desculpas para mim ao mesmo tempo.
235
00:09:13,445 --> 00:09:15,713
Isso já existe.
Chama-se pedido de desculpas bukaki.
236
00:09:15,714 --> 00:09:16,946
Olá, Graça.
237
00:09:16,947 --> 00:09:18,549
Oi, pessoal. E aí?
238
00:09:18,550 --> 00:09:20,952
Precisamos saber quem dirige o
Conta do Twitter de Hampton DeVille.
239
00:09:20,953 --> 00:09:22,286
OK.
240
00:09:22,287 --> 00:09:24,054
Parece que seria o Barão.
241
00:09:24,055 --> 00:09:26,622
Ele é nosso “guru” de mídia social.
242
00:09:26,623 --> 00:09:28,624
Espere. É sobre aquele tweet?
243
00:09:28,625 --> 00:09:31,326
Sim, John e Kate disseram que nós
tem que demitir quem escreveu isso.
244
00:09:31,327 --> 00:09:33,464
Eles estão finalmente
deixar vocês demitirem alguém?
245
00:09:33,465 --> 00:09:35,431
Parabéns.
246
00:09:35,432 --> 00:09:36,999
Quem vai puxar o gatilho?
247
00:09:37,000 --> 00:09:38,002
Eu sou.
248
00:09:38,003 --> 00:09:40,335
Ele só vai assistir.
249
00:09:43,974 --> 00:09:45,309
Olhe para essas pessoas.
250
00:09:45,310 --> 00:09:47,777
Todos nesta empresa estão
clinicamente deprimido?
251
00:09:47,778 --> 00:09:49,313
Todo mundo aqui está por um fio.
252
00:09:49,314 --> 00:09:51,082
Eles poderiam estourar a qualquer momento.
253
00:09:51,083 --> 00:09:52,983
Todas essas pessoas já foram crianças.
254
00:09:52,984 --> 00:09:54,917
Crianças felizes e inocentes.
255
00:09:54,918 --> 00:09:56,920
E agora olhe para eles.
Como isso aconteceu?
256
00:09:56,921 --> 00:09:58,955
Eles estão todos apenas tentando
para preencher o vazio.
257
00:09:58,956 --> 00:09:59,956
O vazio?
258
00:09:59,957 --> 00:10:01,291
Você sabe,
259
00:10:01,292 --> 00:10:04,094
o vazio
que existe dentro de todos nós.
260
00:10:04,095 --> 00:10:05,329
Ah, certo. Claro.
261
00:10:06,763 --> 00:10:08,098
O vazio.
262
00:10:18,609 --> 00:10:19,743
Observe isto.
263
00:10:19,744 --> 00:10:21,512
Eu vou tirar esse cara.
264
00:10:24,349 --> 00:10:25,815
Olá, Barão.
265
00:10:25,816 --> 00:10:27,417
Ouça.
266
00:10:27,418 --> 00:10:29,118
Sabemos que você escreveu esse tweet.
267
00:10:29,119 --> 00:10:31,554
Você é um mau funcionário,
uma pessoa ainda pior,
268
00:10:31,555 --> 00:10:33,223
e um perdedor ainda maior.
269
00:10:33,224 --> 00:10:35,725
Seu único trabalho é twittar,
270
00:10:35,726 --> 00:10:37,795
ainda assim você conseguiu
arruinar a reputação
271
00:10:37,796 --> 00:10:41,131
de toda a empresa, então adivinhe.
272
00:10:41,132 --> 00:10:42,331
Você está demitido.
273
00:10:45,134 --> 00:10:46,170
Qual o seu nome?
274
00:10:46,171 --> 00:10:47,637
Jake Levinson.
275
00:10:47,638 --> 00:10:50,140
Você sabe o que é legal
a Internet, Jake Levinson?
276
00:10:50,141 --> 00:10:51,842
Ele mantém um registro de
praticamente tudo
277
00:10:51,843 --> 00:10:53,776
você já disse ou fez.
278
00:10:53,777 --> 00:10:55,212
Por exemplo, acabei de encontrar este vídeo
279
00:10:55,213 --> 00:10:56,414
da banda punk
você cantou na faculdade.
280
00:10:56,415 --> 00:10:57,815
Oh não.
281
00:10:57,816 --> 00:11:00,215
♪ Não arrume um emprego,
lute contra o governo ♪
282
00:11:00,216 --> 00:11:03,087
♪ Roube dos ricos,
socar o presidente ♪
283
00:11:03,088 --> 00:11:04,688
E qual é o seu nome?
284
00:11:04,689 --> 00:11:06,089
Eu não vou te contar,
porque eu nunca descobri
285
00:11:06,090 --> 00:11:08,491
como desativar meu LiveJournal
do ensino médio.
286
00:11:08,492 --> 00:11:10,495
Ouçam, seus yuppies covardes!
287
00:11:10,496 --> 00:11:12,496
Eu [Bleep] possuo a Internet.
288
00:11:12,497 --> 00:11:15,400
Você se lembra disso, uh,
Revolução egípcia em 2011?
289
00:11:15,401 --> 00:11:17,834
Eu comecei essa merda
com uma única hashtag.
290
00:11:17,835 --> 00:11:19,502
Não consigo apontar o Egito num mapa,
291
00:11:19,503 --> 00:11:22,004
mas derrubei uma ditadura
que governou por décadas
292
00:11:22,005 --> 00:11:24,007
porque eu estava entediado.
293
00:11:24,008 --> 00:11:25,242
Então não entre aqui
294
00:11:25,243 --> 00:11:27,877
fingindo que você está no controle de mim.
295
00:11:27,878 --> 00:11:29,246
[Bleep] você, mãe!
296
00:11:29,247 --> 00:11:33,383
Sou um guru de mídia social.
297
00:11:33,384 --> 00:11:36,185
E você se curvará diante de mim.
298
00:11:36,186 --> 00:11:37,787
Além disso, não twittei.
299
00:11:37,788 --> 00:11:40,223
Foi Ricardo.
300
00:11:40,224 --> 00:11:43,826
Eu não serei um escravo
para o sistema corporativo.
301
00:11:45,095 --> 00:11:46,796
Olá, Richard, meu nome é Matt. Este é Jake.
302
00:11:46,797 --> 00:11:48,464
Somos executivos juniores em treinamento.
303
00:11:48,465 --> 00:11:49,465
Ei, executivos?
304
00:11:49,466 --> 00:11:50,467
Isso é legal.
305
00:11:50,468 --> 00:11:51,768
Sim, é legal.
306
00:11:51,769 --> 00:11:53,103
Então, Richard, nós entendemos
você está no comando
307
00:11:53,104 --> 00:11:54,371
da conta do Twitter de Hampton DeVille.
308
00:11:54,372 --> 00:11:55,905
Sim. Sou pago para twittar o dia todo.
309
00:11:55,906 --> 00:11:57,306
Meu trabalho é incrível.
310
00:11:57,307 --> 00:11:59,242
Então você twittou
o tweet deslumbrado.
311
00:11:59,243 --> 00:12:01,411
Sim, parece que as pessoas
estão realmente chateados com isso,
312
00:12:01,412 --> 00:12:03,814
mas acho que é muito inteligente,
porque, veja, tipo,
313
00:12:03,815 --> 00:12:06,815
as pessoas ficaram encantadas
pelo furacão Letisha,
314
00:12:06,816 --> 00:12:09,919
e eu disse: "maravilhado com o tamanho".
315
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
É um trocadilho.
316
00:12:10,921 --> 00:12:11,921
As pessoas simplesmente não entendem.
317
00:12:11,922 --> 00:12:13,323
Não, acho que todo mundo entendeu.
318
00:12:13,324 --> 00:12:14,624
Falando em conseguir,
319
00:12:14,625 --> 00:12:15,992
você pode querer morder
naquele garfo,
320
00:12:15,993 --> 00:12:17,328
porque o que eu sou
prestes a dizer vai doer.
321
00:12:17,329 --> 00:12:18,661
Espere um segundo.
322
00:12:18,662 --> 00:12:19,963
Onde você está chegando
de todo aquele bolo?
323
00:12:19,964 --> 00:12:24,001
Ah, vocês querem ver algo legal?
324
00:12:24,002 --> 00:12:25,401
Não sei se você está interessado,
325
00:12:25,402 --> 00:12:27,003
mas eu acompanho
todos os bolos do prédio.
326
00:12:27,004 --> 00:12:29,004
Hoje é um grande problema: 19 bolos.
327
00:12:29,005 --> 00:12:31,141
Podemos acertar todos eles,
mas temos que agir rápido.
328
00:12:32,609 --> 00:12:33,609
Vocês estão com fome?
329
00:12:36,947 --> 00:12:39,715
Primeiro, vamos acertar
Aniversário de 53 anos de Ron, andar 67.
330
00:12:39,716 --> 00:12:41,184
Parabéns! Entre.
331
00:12:41,185 --> 00:12:43,954
Estes são Jake e Matt.
Estamos aqui para comer um bolo.
332
00:12:43,955 --> 00:12:45,555
Hum!
333
00:12:45,556 --> 00:12:48,425
Depois, o chá de bebê da Tina.
334
00:12:48,426 --> 00:12:50,459
Então quem é o pai?
Você sabe quem é o pai?
335
00:12:50,460 --> 00:12:52,195
Então Bill Peterson teve sucesso
336
00:12:52,196 --> 00:12:54,497
cirurgia de bypass gástrico, andar 11.
337
00:12:54,498 --> 00:12:56,166
Eu amo seu cabelo. Você está fantástico.
338
00:13:00,739 --> 00:13:02,137
Oh, meu Deus, isso é o melhor
coisa que eu já provei.
339
00:13:02,138 --> 00:13:04,074
Só mais algumas festas,
então temos que demiti-lo.
340
00:13:05,976 --> 00:13:07,776
Colin, Michael, Jéssica, Erin.
341
00:13:07,777 --> 00:13:09,244
Jéssica, Erin, Colleen...
342
00:13:09,245 --> 00:13:11,281
Você não é Colleen, obviamente.
Você é um homem.
343
00:13:16,855 --> 00:13:19,021
Feliz aniversário!
344
00:13:19,022 --> 00:13:20,523
- Uau!
- Richard está ótimo.
345
00:13:20,524 --> 00:13:22,725
Essa empresa seria melhor
se mais pessoas fossem como ele.
346
00:13:22,726 --> 00:13:24,294
Ele está apenas preenchendo seu vazio com açúcar.
347
00:13:24,295 --> 00:13:25,697
Ele claramente tem um distúrbio alimentar.
348
00:13:25,698 --> 00:13:27,230
Vamos fazer injeções.
349
00:13:40,744 --> 00:13:41,744
Eu te amo, Ricardo.
350
00:13:41,745 --> 00:13:42,746
Eu amo esse cara.
351
00:13:44,449 --> 00:13:46,116
Sei que trabalhamos para uma grande empresa,
352
00:13:46,117 --> 00:13:47,351
mas não é tão ruim assim.
353
00:13:47,352 --> 00:13:48,618
As pessoas aqui são ótimas.
354
00:13:48,619 --> 00:13:49,786
Parece uma família.
355
00:13:49,787 --> 00:13:51,720
- E obtivemos benefícios para a saúde.
- Sim.
356
00:13:51,721 --> 00:13:53,556
Espere, você obtém benefícios para a saúde?
357
00:13:53,557 --> 00:13:55,291
Então, para onde vamos a seguir?
358
00:13:55,292 --> 00:13:56,792
Em seguida vamos ao banheiro,
359
00:13:56,793 --> 00:13:57,960
porque eu tenho que vomitar.
360
00:14:02,700 --> 00:14:04,068
Deus, me sinto um lixo.
361
00:14:04,069 --> 00:14:06,103
Não posso festejar como antes.
362
00:14:06,104 --> 00:14:07,970
Matt. Jake.
363
00:14:07,971 --> 00:14:10,473
O fato de você estar sentado
ao redor coberto com cobertura de bolo
364
00:14:10,474 --> 00:14:11,941
significa que você deve ter encontrado a pessoa
365
00:14:11,942 --> 00:14:13,810
responsável por esse tweet
e os despediu.
366
00:14:13,811 --> 00:14:15,277
Então, quem foi?
367
00:14:15,348 --> 00:14:17,851
Bem, temos ótimas notícias.
368
00:14:17,879 --> 00:14:19,680
Encontramos o cara
responsável pelo tweet,
369
00:14:19,681 --> 00:14:21,080
e ele é um cara legal.
370
00:14:21,081 --> 00:14:22,415
Nós totalmente lhe demos um sermão sobre
371
00:14:22,416 --> 00:14:23,917
como é ruim que ele tenha feito isso,
372
00:14:23,918 --> 00:14:26,019
então agora ele sabe que não deve fazer isso de novo.
373
00:14:26,020 --> 00:14:29,223
E de qualquer forma, gostamos muito dele,
e achamos que ele é um profissional total.
374
00:14:29,224 --> 00:14:31,191
Ufa! Deixe-me dizer uma coisa.
375
00:14:31,192 --> 00:14:32,758
A melhor coisa do bolo,
376
00:14:32,759 --> 00:14:34,860
tem um gosto tão bom voltando.
377
00:14:34,861 --> 00:14:37,931
Ah, eu deveria twittar isso.
378
00:14:37,932 --> 00:14:39,599
Oh! Olá, meu nome é Ricardo.
379
00:14:39,600 --> 00:14:41,267
Olá, Ricardo. Somos executivos.
380
00:14:41,268 --> 00:14:42,936
Uau. Mais executivos.
381
00:14:42,937 --> 00:14:43,970
Isso é legal.
382
00:14:43,971 --> 00:14:45,272
Sim, é legal.
383
00:14:45,273 --> 00:14:48,242
Pergunta: você escreveu isso
tweet deslumbrado?
384
00:14:48,243 --> 00:14:49,776
Sim. Esse fui eu.
385
00:14:49,777 --> 00:14:50,978
- Opa.
- Ok, ótimo.
386
00:14:50,979 --> 00:14:51,978
Você está demitido.
387
00:14:51,979 --> 00:14:53,979
Por favor, reporte ao RH imediatamente.
388
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
O que?
389
00:14:54,981 --> 00:14:56,649
E vocês dois, perguntem.
390
00:14:56,650 --> 00:14:58,618
Como você pôde fazer isso conosco?
391
00:14:58,619 --> 00:15:00,720
Nós usamos você como nossas ferramentas,
392
00:15:00,721 --> 00:15:02,388
e é assim que você nos retribui?
393
00:15:02,389 --> 00:15:03,723
Nós lidaremos com você mais tarde.
394
00:15:03,724 --> 00:15:05,026
Mas enquanto isso,
395
00:15:05,027 --> 00:15:07,127
Eu sugiro que você comece
trabalhando em seus currículos.
396
00:15:09,297 --> 00:15:10,831
Isto é propriedade da empresa.
397
00:15:12,667 --> 00:15:14,066
Bem, é isso. Estamos mortos.
398
00:15:14,067 --> 00:15:15,101
Então, espere.
399
00:15:15,102 --> 00:15:16,537
Vocês sabiam que eu estava sendo demitido,
400
00:15:16,538 --> 00:15:17,903
e você me usou para comprar bolo?
401
00:15:17,904 --> 00:15:19,572
Não, Richard, não é bem assim.
402
00:15:19,573 --> 00:15:21,574
Se dependesse de nós,
você conseguiria manter seu emprego.
403
00:15:21,575 --> 00:15:23,176
Sim, mas não depende de você.
404
00:15:23,177 --> 00:15:24,676
Vocês são apenas ferramentas.
405
00:15:24,677 --> 00:15:26,180
Exatamente. Somos ferramentas.
406
00:15:26,181 --> 00:15:27,983
Então [Bleep] você.
407
00:15:29,749 --> 00:15:31,984
[Bleep] todos vocês!
408
00:15:31,985 --> 00:15:35,120
Vocês são apenas drones corporativos!
409
00:15:35,121 --> 00:15:37,257
[Bleep] Hampton DeVille!
410
00:15:37,258 --> 00:15:39,792
[Bleep] a Internet!
411
00:15:39,793 --> 00:15:41,863
E [Bleep] aniversários!
412
00:15:44,597 --> 00:15:45,633
[Bleep] sua reunião!
413
00:15:47,467 --> 00:15:49,036
[Bleep] você, Ângela!
414
00:15:53,207 --> 00:15:54,941
Você acha que Richard está bem?
415
00:15:54,942 --> 00:15:58,311
Como você pode pensar em outros
pessoas em um momento como este?
416
00:16:07,220 --> 00:16:08,821
Talvez ser demitido seja uma coisa boa.
417
00:16:08,822 --> 00:16:10,056
Eu poderia finalmente perseguir meu sonho
418
00:16:10,057 --> 00:16:11,990
de abrir minha própria cervejaria artesanal.
419
00:16:11,991 --> 00:16:13,527
Ou simplesmente vá para a faculdade de direito.
420
00:16:13,528 --> 00:16:14,896
Inscrever-se na faculdade de direito com quase 20 anos
421
00:16:14,897 --> 00:16:16,397
é um importante sinal de depressão.
422
00:16:16,398 --> 00:16:18,532
- O que você vai fazer?
- Não sei.
423
00:16:18,533 --> 00:16:21,734
Trabalhar aqui era meu plano B,
e agora estou sendo demitido,
424
00:16:21,735 --> 00:16:24,137
então acho que é hora do plano C.
425
00:16:24,138 --> 00:16:25,537
Suicídio?
426
00:16:25,538 --> 00:16:26,907
Sim. Você já sabia.
427
00:16:26,908 --> 00:16:28,074
É por isso que somos amigos.
428
00:16:28,075 --> 00:16:30,243
Ei, pessoal, vocês demitiram Richard?
429
00:16:30,244 --> 00:16:32,013
Porque ele nunca apareceu no RH.
430
00:16:34,081 --> 00:16:35,482
Há uma campanha na Internet
431
00:16:35,483 --> 00:16:37,417
boicotar todos os produtos Hampton DeVille
432
00:16:37,418 --> 00:16:39,753
a menos que você peça desculpas pelo tweet.
433
00:16:39,754 --> 00:16:41,187
Você vai se desculpar?
434
00:16:41,188 --> 00:16:44,257
Olha, eu me recuso a negociar
com a Internet.
435
00:16:44,258 --> 00:16:46,926
Esse tweet foi o ato
de um funcionário desonesto.
436
00:16:46,927 --> 00:16:48,928
E eu gostaria de deixar registrado
437
00:16:48,929 --> 00:16:52,131
que adoro as vítimas dos furacões,
438
00:16:52,132 --> 00:16:53,733
e qualquer pessoa que me conheça pode verificar...
439
00:16:53,734 --> 00:16:55,936
Com licença, Christian, estou
vou ter que interromper você.
440
00:16:55,937 --> 00:16:57,603
Estamos recebendo um tweet de última hora.
441
00:16:59,706 --> 00:17:01,375
Um novo tweet foi emitido
de Hampton DeVille...
442
00:17:01,376 --> 00:17:03,109
Ugh, Richard não está aqui.
443
00:17:03,110 --> 00:17:04,743
"Meu nome é Ricardo.
444
00:17:04,744 --> 00:17:07,380
"Eu escrevi o tweet surpreendente,
foi demitido,
445
00:17:07,381 --> 00:17:09,715
"e agora vou me matar
446
00:17:09,716 --> 00:17:12,218
sendo arremessado de um prédio."
447
00:17:12,219 --> 00:17:13,919
Ah, meu Deus,
Richard vai se matar.
448
00:17:13,920 --> 00:17:15,554
Ele roubou minha ideia.
449
00:17:15,555 --> 00:17:16,889
Jake, temos que ajudá-lo.
450
00:17:16,890 --> 00:17:17,992
Ugh. Tudo bem.
451
00:17:19,360 --> 00:17:21,994
Ricardo, pergunta.
452
00:17:21,995 --> 00:17:23,730
Por que você está fazendo isso?
453
00:17:23,731 --> 00:17:26,499
Porque eu não tenho amigos!
454
00:17:26,500 --> 00:17:29,671
Então eu vou às festas de aniversário de
pessoas que eu nem conheço
455
00:17:29,672 --> 00:17:31,870
e coma compulsivamente para tentar preencher
456
00:17:31,871 --> 00:17:35,809
o vazio sem fundo
de solidão dentro de mim.
457
00:17:35,810 --> 00:17:36,911
Ok!
458
00:17:36,912 --> 00:17:37,911
Ótimo.
459
00:17:37,912 --> 00:17:39,646
Obrigado.
460
00:17:39,647 --> 00:17:41,180
Obrigado por concordar em nos ajudar, Barão.
461
00:17:41,181 --> 00:17:42,648
Não estou fazendo isso por vocês, idiotas.
462
00:17:42,649 --> 00:17:43,917
Estou fazendo isso por Richard,
463
00:17:43,918 --> 00:17:45,084
porque ele me dá bolo.
464
00:17:45,085 --> 00:17:46,552
Então, realmente estou fazendo isso por mim.
465
00:17:46,553 --> 00:17:47,753
Então aqui está o que eu acho que você deveria twittar.
466
00:17:47,754 --> 00:17:49,289
Parar.
467
00:17:49,290 --> 00:17:51,425
Você não contaria a Shakespeare
como escrever um soneto,
468
00:17:51,426 --> 00:17:53,926
e você não conta a um guru de mídia social
469
00:17:53,927 --> 00:17:55,928
como conseguir uma hashtag trending, ok?
470
00:17:55,929 --> 00:17:57,532
Então dê um passo para trás.
471
00:18:15,349 --> 00:18:18,251
É lindo.
472
00:18:30,398 --> 00:18:32,000
Está nas mãos da Internet agora.
473
00:18:34,334 --> 00:18:36,503
Ricardo, eu sei
de onde você vem.
474
00:18:36,504 --> 00:18:38,672
Eu estava na lista de espera em Yale.
475
00:18:38,673 --> 00:18:40,006
Mas então eu entrei.
476
00:18:40,007 --> 00:18:41,773
Nós temos um plano. Vamos falar com Ricardo.
477
00:18:41,774 --> 00:18:44,511
Dê-nos uma chance de provar
que podemos ser suas ferramentas.
478
00:18:44,512 --> 00:18:46,113
Na verdade, é uma ideia muito boa.
479
00:18:46,114 --> 00:18:48,283
Quando ele pula,
vamos apenas colocar a culpa em você.
480
00:18:50,184 --> 00:18:52,417
Ricardo, não faça isso.
481
00:18:52,418 --> 00:18:54,754
Sim, Richard, não pule nem nada.
482
00:18:54,755 --> 00:18:56,188
Apenas fique para trás!
483
00:18:56,189 --> 00:18:57,690
Eu vou me matar.
484
00:18:57,691 --> 00:18:59,859
Richard, todos nós queremos nos matar.
485
00:18:59,860 --> 00:19:00,926
Mas você não pode.
486
00:19:00,927 --> 00:19:02,795
Porque a Internet se preocupa com você.
487
00:19:02,796 --> 00:19:04,930
A hashtag mais popular
no twitter agora
488
00:19:04,931 --> 00:19:06,698
é "Salve Richard".
489
00:19:06,699 --> 00:19:09,535
Realmente?
490
00:19:09,536 --> 00:19:11,236
Na verdade, é o segundo na hashtag
491
00:19:11,237 --> 00:19:12,304
"Você sabe que está solteiro quando."
492
00:19:12,305 --> 00:19:13,340
Cale-se.
493
00:19:13,341 --> 00:19:14,942
Richard, em todo o mundo,
494
00:19:14,943 --> 00:19:17,643
milhões de estranhos sem rosto e sem nome
495
00:19:17,644 --> 00:19:20,315
quem vai esquecer de você
amanhã quero que você viva.
496
00:19:20,316 --> 00:19:22,080
Eles se preocupam com você, Richard.
497
00:19:22,081 --> 00:19:24,716
Também trouxemos bolo.
498
00:19:24,717 --> 00:19:26,019
Que tipo de bolo?
499
00:19:26,020 --> 00:19:28,087
Richard, cale a boca e desça!
500
00:19:28,088 --> 00:19:29,888
OK!
501
00:19:29,889 --> 00:19:31,190
Estou descendo!
502
00:19:31,191 --> 00:19:32,326
Puta merda.
503
00:19:32,327 --> 00:19:33,661
Alguém finalmente me ouviu.
504
00:19:35,463 --> 00:19:36,797
E então eu pessoalmente entrei em cena
505
00:19:36,798 --> 00:19:39,331
e salvou um dos nossos mais
funcionários valiosos, Richard,
506
00:19:39,332 --> 00:19:42,167
quem estou feliz em receber de volta
para a família Hampton DeVille.
507
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
E como um gesto de simpatia
para as vítimas
508
00:19:44,839 --> 00:19:47,674
do furacão Letisha,
quem amamos muito,
509
00:19:47,675 --> 00:19:50,009
estaremos oferecendo 10% de desconto no Obelisco
510
00:19:50,010 --> 00:19:51,677
para quem puder provar
511
00:19:51,678 --> 00:19:53,847
a casa deles foi destruída
no furacão.
512
00:19:53,848 --> 00:19:55,615
Boas notícias.
513
00:19:55,616 --> 00:19:57,518
Acabamos de saber que esta controvérsia
514
00:19:57,519 --> 00:19:59,118
aumento do conhecimento da marca
515
00:19:59,119 --> 00:20:01,686
e impulsionou as vendas do Obelisco em 4%.
516
00:20:01,687 --> 00:20:03,224
Ótimo trabalho, vocês dois.
517
00:20:05,359 --> 00:20:07,726
Bem, Matt, você conseguiu.
Você salvou Ricardo.
518
00:20:07,727 --> 00:20:08,927
Eu não o salvei.
519
00:20:08,928 --> 00:20:10,297
Tudo que fiz foi dizer ao Baron para fazer isso.
520
00:20:10,298 --> 00:20:12,967
Matt, dizendo ao Barão para fazer isso
estava fazendo isso.
521
00:20:12,968 --> 00:20:14,801
Oh meu Deus.
522
00:20:14,802 --> 00:20:17,036
Você tem razão.
523
00:20:17,037 --> 00:20:18,538
Nós salvamos Richard.
524
00:20:21,876 --> 00:20:23,477
Espere cerca de uma semana para que isso passe
525
00:20:23,478 --> 00:20:25,044
e demitir Richard novamente.
526
00:20:25,045 --> 00:20:27,380
Eu não quero aquele banquete de bolo
trabalhando aqui.
527
00:20:33,487 --> 00:20:35,187
Sinto muito.
528
00:20:35,188 --> 00:20:37,823
É minha culpa que terminamos, não sua.
529
00:20:37,824 --> 00:20:39,326
Você é um cara legal.
530
00:20:39,327 --> 00:20:41,327
Todo mundo gosta de você.
531
00:20:41,328 --> 00:20:43,663
Cometi um erro ao deixar você.
532
00:20:48,202 --> 00:20:49,836
- Sinto muito.
- Sinto muito.
533
00:20:49,837 --> 00:20:50,837
Ah, sinto muito.
534
00:20:59,944 --> 00:21:02,233
Você pode nos dar uma ideia de
o que as pessoas
535
00:21:02,258 --> 00:21:04,514
no caminho do furacão
está se sentindo agora?
536
00:21:04,584 --> 00:21:07,920
Karen, está um caos absoluto aqui.
537
00:21:08,003 --> 00:21:11,090
Todo mundo está realmente chateado com
Tweet de Hampton DeVille.
538
00:21:11,091 --> 00:21:12,926
É tudo sobre o que qualquer um pode falar.